Coreano En Dramas Kbs World Radio (de Lunes A Viernes)

Subtítulos영자: 얼굴이 반쪽이네. 우리 조카. Yeongja: Tienes la cara demacrada, querida sobrina.연서: 왜 오셨어요? 뭘 알아보러? Yeonseo: ¿A qué vino? ¿Qué es lo que quiere indagar?영자: 쏘지 마 얘. 당장 여기로 쳐들어오겠다는 사람들 겨우 말려놓고 온 길이 니까. Yeongja: No seas tan tajante, que vengo tras impedir que toda esa gente se avalanche hasta aquí.연서: 원하는 게 뭐예요. 무릎이라도 꿇으래요? Yeonseo: ¿Qué es lo que quieren? ¿Que me arrodille?영자: 그렇게 간단한 거면 좋게? Yeongja: Ojalá fuera tan simple como eso.Expresión de la semana얼굴이 반쪽이네 Pronunciación: eolguri banjjogineTraducción: Tienes la cara demacradaExplicación gramaticalEsta oración incluye los sustantivos 얼굴 (cara/rostro) y 반쪽 (mitad, medio/a). El sustantivo 반쪽, aplicado a una persona, sirve para referirse en forma metafórica a que ha adelgazado mucho al punto de quedar solo la mitad de lo que era antes. Por lo general expresamos “얼굴이 반쪽이네” para reflejar lamento o pena al ver que alguien ha perdido mucho