Coreano En Dramas Kbs World Radio (de Lunes A Viernes)

Subtítulos선희: 우리 젬마가 저녁 도시락까지 싸 오고. 이모 진짜 복 받았네.Seon Hi: ¡Qué amable de tu parte Zemma que nos traigas la cena de casa! ¡Qué afortunada soy! 젬마: 앞으로 자주 싸다 드릴게요. Zemma: A partir de ahora voy a traerles la comida más a menudo.옥경: 도시락 안 싸줘도 되니까 너 빨리 취직이나 해. Ok Gyeong: No te preocupes por traernos la comida, tú solo vé buscando un trabajo cuanto antes.선희: 넌 젬마가 로라 관둔지가 얼마나 됐다고 벌써 잔소리야.Seon Hi: No le agobies tanto que hace poco que dejó Lora.Expresión de la semana복 받았네 Pronunciación: bok badanneTraducción: ¡Qué afortunada soy!Explicación gramaticalEste enunciado incluye la palabra 복, sustantivo que corresponde a ‘buena suerte’, ‘bendición’, ‘buena fortuna’ e incluso se usa con el sentido de ‘felicidad’. Esta expresión se utiliza cuando alguien se alegra de ver un buen resultado en el trabajo o cuando ha tenido un golpe de suerte. En el episodio que la i