Coreano En Dramas Kbs World Radio (de Lunes A Viernes)

Subtítulos미래: 이거 잘 포장해 주세요. Mi Rae: Envuélvame esto con mucho cuidado.직원: 네. 젊은 남성분한테 드릴 건가 봐요. 고객이에요?Empleada: Claro. Parece que es para un hombre joven. ¿Es su cliente?미래: 개인적으로 감사드릴 분께 드릴 거예요.Mi Rae: Es para alguien a quien le debo un favor personal.직원: 남자친구 생겼어요? 아니면 아직 썸? Empleada: ¿Es su novio o aún están en proceso?미래: 아뇨! 왜 그런 생각을 하세요? Mi Rae: ¡No! ¿Por qué lo dice?직원: 감이에요.Empleada: Es una corazonada.미래: 감 떨어졌어요. Mi Rae: Pues ha perdido el toque.Expresión de la semana감 떨어졌어요Pronunciación: gam tteoreojyeosseoyoTraducción: Ha perdido el toqueExplicación gramatical감 떨어졌어요 es como le dice Mirae a la dependienta de la tienda cuando esta última intuye que hay algo más que un simple sentimiento de agradecimiento hacia quien será el dueño de la corbata. En este caso tradujimos esta frase como ‘ha perdido el toque’. 감 떨어졌어요 empieza con el sustantivo 감. Ojo con confundirse con ot