Smarty Pants From The American Scholar

The Aeneid has a reputation: it’s the founding myth of Rome, used down the centuries to justify conquest, colonization, and the expansion of empire the world over. Although Virgil includes many voices in his epic, Aeneas’s is the one that tends to be remembered—and celebrated, especially by his putative descendant, the Emperor Augustus. But with her new translation of The Aeneid, classicist Shadi Bartsch reveals the many ways that Virgil undermines both the glory of Aeneas and the authority of collective memory, down to the very verb used to begin and end the poem. Bartsch joins us on the podcast to untangle how the story of Aeneas is actually many stories, all in conversation with one another. Go beyond the episode:Shadi Bartsch’s translation of The AeneidRead her essay in The Washington Post, “Why I won’t surrender the classics to the far right”Daniel Mendelsohn’s essay “Lost Classics” reminds us that the study of ancient texts is the study of things that are no longer: lives, songs, stories, poems, me