Hablemos Escritoras

Este podcast grabando en inglés por Alice Banks es con la traductora y poeta Sara Daniele Rivera. De origen hispano pero con una vida y trayectoria en los Estados Unidos conversa con Alice sobre los matices de la poesía y cómo las traductoras que son poetas tocan el lenguaje de una manera muy íntima. Sara es ganadora de diversos premios como el Stephen Dunn Prize in Poetry (2028) y el Academy of American Poets First Book Award (2023). Su libro The Blue Mimes (Graywolf Press, 2024) es parte central de esta conversación. Ha traducido a las poeta Blanca Varela. This podcast, recorded in English by Alice Banks, features translator and poet Sara Daniele Rivera. Of Hispanic origin but with a life and career in the United States, she talks with Alice about the nuances of poetry and how translators who are also poets touch language in a very intimate way. Sara has won several awards, including the Stephen Dunn Prize in Poetry (2028) and the Academy of American Poets First Book Award (2023). Her book The Blue Mimes

El programa de septiembre llega ya. Regresamos a nuestra temporada de otoño con el lanzamiento de la versión digital de nuestro libro Empty Pool de Isabel Zapata, traducido por Robin Myers; el inicio de nuestro tour a Canadá Toronto, Ottawa y Montreal; con la celebración de nuestros 650 episodios con nuestra sección de Poesía por Julia Santibáñez que ha invitado a la poeta Myriam Moscona. Vienen también otra poeta que ha invitado Alice Banks, y escritoras de crítica y narrativa. Cerramos con nuestro episodio LAM sobre traducción con una invitada especial: Tanya Huntington.

Nuestra temporada de verano llega a su fin y hacemos un resumen de los maravillosos pocdcasts que presentamos y las voces que llevamos a todos ustedes. Estamos muy agradecidos con la generosidad de estas maravillosas escritoras, críticas, biblitoecarias, promotoras y activistas. Venga a escuchar y a leer en inglés y español en nuestra página web.

De su interés por la lectura, Renée Carvajal inicia en Instagram y despues TikTok una iniciativa para unir a lectores: Escape_de_letras. Hoy, con cientos de miles de seguidores, tiene ademas un club de lectura en donde habla de libros, especialmente narrativa, en distintos espacios como librerías, ferias y presentaciones. Su formación en mecadotecnia le ha ayudado a entender de qué otras manera se pueden congregar más lectores en torno a un libro. Nuestra conversación con ella en esta cápsula "Hablemos de..." nos educa sobre estos nuevos promotores de las letras reconocidos como BookTubers, Bookstragrammers, BookTokers o simplemente promotores de la lectura.  

Nacida en Venezuela, pero radicada en Estados Unidos, Arianne Girón es actriz y debuta con su primer libro: Sensible al mundo. Su formación y carrera la han llevado a estar en cine y televisión. Hablamos con ella sobre esa profesión, sobre escribir desde la diáspora y sobre un libro que se sumerge en lo sentimental y lo íntimo. Es gracias a Maylin Lehman que ella llega a nosotros.

Episodio 639: Acerándonos a escritoras - Robertita by Adriana Pacheco

La autobiografia, la biografía y la llamada escritura del yo es parte de la investigación de Julia Musitano. Desde la ciudad de Rosario en Argentina ha formado una importante red de investigadores que nos educan con sus libros críticos como investigadora de CONICET y de la Universaida Nacional de Rosario. Algunos de sus libros son: Tu vida en mi vida. El amor en la escritura biográfica (Beatriz Viterbo, Rosario, 2024), Un arte vulnerable. La biografía como forma (Nube Negra, 2018) y Ruinas de la memoria. Autoficción y melancolía en la narrativa de Fernando Vallejo (Beatriz Viterbo, 2017). Coordina la sección "Bios" en la editorial Beatriz Viterbo.

Este mes julio celebramos a la editorial Beatriz Viterbo y con ella a Nora Domínguez, académica y crítica argentina quien nos da una entrevista en donde hablamos de su increíble obra y nos da una verdadera cátedra de lo que es el panorama de escritoras. Coordina junto con Laura A. Arnés y María José Punte una obra enorme Historia Feminista de la literatura argentina. Uno sus libros individuales se titula De donde vienen los niños. Maternidad y escritura en la cultura argentina, (Beatriz Viterbo 2007). Platicamos de la “literatura de los hijos”, de rostros, de feminismo, maternidad, de María Teresa Andruetto, de escritoras que tienen lo que ella llama "antenas maternales" y de una trayectoria dedicada a analizar la literatura por escritoras.

Este mes lo hemos dedicado a la editorial argentina Beatriz Viterbo y su maravilloso catálogo de escritoras y críticas. Por eso nos da mucho gusto recibir a María Celia Vázquez María Celia quien es crítica literaria, docente e investigadora argentina especializada en literatura argentina del siglo XX. Su libro Las operaciones de la crítica hecho con Alberto Giordano es uno de los pilares de la crítica literaria con las voces de críticas como Beatriz Sarlo y Josefina Ludmer. Otros de sus libros son Literatura argentina. Perspectivas de fin de siglo (Eudeba, 2001) con Sergio Pastormerlo y Victoria Ocampo Cronista outsider (Beatríz Viterbo, 2019). Su último libro es: Encuesta a la crítica literaria argentina con Guadalupe Maradei (Eduvim, 2024).

Por primera vez en Hablemos, escritoras recibimos a una historiadora de la ciencia que escribe sobre los que primero incursionaron en fósil, difusión y charlatanería de la ciencia. Ella es Irina Podgorny y llega en el mes de celebración de la editorial argentina Beatriz Viterbo. La conversación es tanto divertida como interesante y nos abre los ojos a la intersección entre la ciencia y la literatura. Ella es historiadora de la ciencia en Argentina y, desde 1995, investigadora Principal del CONICET en el Archivo Histórico del Museo de La Plata.

Desde la novela, el género fantástico y el cuento gore, Magali Velasco (México) se acerca a temas como frontera, violencia, el arte y los desastres naturales. Finalista en el Premio de novela de la Fundación Elena Poniatowska con su novela Cocodrilos, que ha sido llevada al cine dirigida por J. Xavier Velasco y presentada por primera vez en el Chicago Latino Film Festival. Ha escrito cuento y novela como Vientos machos y Cerezas en Paris y es además catedrática en la Universidad Veracruzana. Trabaja con artistas japoneses en Veracruz en instalaciones de escultura y arte. Nuestra conversación reconoce su obra y trayectoria y juntas hacemos un homenaje a una escritora que fue una de las primera voces en contra de la violencia de la guerra contra el narcotráfico, Esther Hernández Palacios, autora de México 2010. Diario de una madre mutilada

La novela Madre de Dios (Planeta, 2024) de Andrea Ortiz de Zevallos (Perú) nos posiciona ante una tragedia doble: el duelo de la narradora debido al asesinato de su marido y la destrucción de la Amazonía a costa de la minería ilegal. Ambas situaciones confluyen en el río donde muere el esposo y se retratan a través de una ágil narrativa que dialoga con tópicos frecuentes de la novela negra. La académica peruana Valeria Rey De Castro hace una lectura y reflexión sobre este libro. Lean y escuchen esta reseña en www.hablemosescritoras.org

Ángeles Mastretta ha transformado la literatura con sus novelas y libros de ensayo. Arráncame la vida es el que inicia una trayectoria llena de premios y reconocimientos y es el libro que inspira la película que se ubica en la colonia ciudad de Puebla en México. Con ese libro gana el Premio Mazatlán de Literatura y con Mal de Amores gana el Premio Rómulo Gallegos. Hoy tenemos una conversación con ella para recorrer sus libros, su tiempo como periodista, su colaboración en la revista FEM que fue un parteaguas, y su escritura actual con una riquísima obra en ensayo. Gran, gran figura de nuestras letras, esta es una entrevista largamente esperada. Agradecemos a

Un programa totalmente imperdible. Todo un mes de lo mejor de historia, ciencia, activismo, historia de la literatura por escritoras, de actrices, de una reseña que nos lleva a un problema en el Amazonas, de libros que nos han cautivado y que han sido parte de nuestra educación sentimental. El programa de julio está de lujo. Vengan a escuchar y leer en español and English

Una de las conversaciones más interesantes, una cátedra, una conferencia, un seminario, las críticas que integran LAM, Literatura alrededor de la mesa —Gisela Kozak, Gabriela Polit, Mónica Velásquez, Monica Szurmuk, Martha Bátiz y Lorena Amaro— nos dan un regalo enorme sobre ensayo, crónica y periodismo.. Tengan lista libreta y pluma porque hay muchos nombres que anotar y libros que leer. No se pierdan este extraordinario podcast de la colección LAM cada tres meses disponible en Hablemos, escritoras.

Sofía Crespo es una más de las magníficas voces de la diáspora venezolana. Escribe desde España poesía y sus temas son la migración, el género, la enfermedad. Es también traductora y basa mucho de su obra en la literatura del Renacimiento español. En Youtube es posible encontrar su obra Tuétano en donde intersecta lo performático, la oralidad y la escritura. Su último libro es Aunque me extinga (Candaya, 2024). Una de sus grandes maestras es la poeta María Ángeles Pérez.

En una conversación muy entretenida conversamos con Norma E. Cantú, Liliana Valenzuela y María Luisa (Mary) Orenlas June sobre el libro ¡Somos Tejanas! Chicana Identity and Culture in Texas (University of Texas Press, 2025). Esta obra que concentra ensayos, poemas, cuentos y hasta recetas de cocina y es un ejemplo de la poderosa voz de escritoras del estado de Texas y de cómo negocían su multiculturalidad, tradiciones y su lugar en una conversación en donde las mujeres están siendo centro de mucho. El término tejana es una identidad cultural que intersecta muchos elementos. Pueden ver el video de esta presentación en nuestro canal de Youtube y pronto leer en inglés y español el script de la presentación.

Poeta, ensayista, gestora y periodista cultural mexicana, Claudia Posadas llega a nuestro proyecto con una formación el literatura clásica, iberoamericana contemporánea, mística cristiana, simbolismo y gnosticismo. Su poesía es totalmente exquisita, profunda que refleja influencias de autores como Santa Teresa de Ávila, Santo Tomás, Elsa Cross, Angelina Muñiz-Huberman y María Auxiliadora Ochoa. Ha sido Directora Ejecutiva de la Asociación de Librerías de México (2016-2017). Algunos de sus libros son: Liber Scivias (Consejo Estatal para las Culturas y las Artes de Chiapas, 2010), Antología de poesía latinoamericana (Mago Editores, 2023) y Angelina Muñiz-Huberman, Escritura en tierra Firme (UAM, 2024).

Ana Clavel (México) tiene 40 años trabajando en la escritura, lo que la hace una de las narradoras más complejas y ricas de la literatura en español. Ha hecho proyectos explorando en multimedia y con novelas y cuento que entran en lo corporal, lo humano, lo sensorial, la anatomía, el corazón como un ícono cultural, la piel como personaje. Tiene un proyecto sobre urinales y en 2015 la prestigiada editorial inglesa Legenda Books puso en circulación el volumen de Jane E. Lavery, The Art of Ana Clavel. Ghosts, Urinals, Dolls, Shadows and Outlaw Desires. Ha colaborado en diversas revistas y en 2013 ganó el Premio Iberoamericano de Novela Elena Poniatowska. Su último libro es Autobiografía de la piel (Alfaguara, 2025)

La investigadora Carmen Alemany (España) es una de las especialistas en literatura de escritoras contemporáneas. Acuñó el término "inusual" para distinguir la obra de escritoras que explorando dentro de la literatura de lo "insólito" están innovando en temas, perspectivas y estilo. También se ha enfocado en el estudio del "pos indigenismo" que denomina las narrativas indigenistas del siglo XXI. Su trabajo en literatura hispánica con perspectiva transatlántica es de lo más prestigiado en el campo. La conversación con Teresa López Pellisa (España), otra gran especialista en el tema, resulta una delicia llena de nombres de escritoras y obras que lo tienen todo: misterio, fantasía, mundos alternativos y realidad.