Annyonghaseyo Kbs World Radio (mise À Jour Quotidienne Du Lundi Au Vendredi)

Dialogue연서: 김단이랑 같이 보낸 시간 고작 한 계절인데. Yeon-seo : Avec Kim Dan, j’ai passé à peine une saison ensemble 왜 이렇게 다 텅 비어버린 거 같지?Mais pourquoi je me sens si vide ? 씩씩하게 살 거야. Je vais vivre courageusement. 그럴 건데 아주 가끔 너 생각하면서 울게.Je vais vivre comme ça et parfois, en pensant à toi, je pleurerai. L’expression de la semaine씩씩하게 살 거야 Je vais vivre courageusement씩씩하게 est un adverbe construit à partir de l’adjectif 씩씩하다 qui veut dire être vaillant, être brave, être couageux. Quant à 살다, c’est le verbe vivre conjugué au futur, 살 거야. Cette expression s’utilise lorsque l’on a décidé de tenir bon malgré la situation difficile dans laquelle on se trouve. D’habitude l’adjectif 씩씩하다 est employé dans des formules comme 씩씩한 남자 un homme vigoureux ou encore 군인들이 씩씩하게 행진하다 les soldats défilent avec vaillance. On sent bien que c’est souvent utilisé pour montrer quelque chose d