Annyonghaseyo Kbs World Radio (mise À Jour Quotidienne Du Lundi Au Vendredi)

Dialogue유미: 오늘 조비서님 외출 있으세요.Yu-mi :Le secrétaire Cho s’absente aujourd’hui. 따라서 오늘 하루 임시로 아가씨 곁을 지킬 일일 비서가 필요합니다.Nous avons donc besoin d’un remplaçant pour la journée pour être aux côtés de mademoiselle.지원자 받을게요. 없죠?Des candidats ? Non ? 보너스 100프로 연차 일주일.Bonus de 100% avec une semaine de congé. 연서: 누구 맘대로? Qui t’a donné le feu vert ?L’expression de la semaine누구 맘대로? : Qui t’a donné le feu vert ?Cette expression est utilisée pour montrer que ce que dit l’interlocuteur est différent de ce que souhaite le locuteur. Ou encore que la personne se trompe, se fait des illusions. Bien que 누구 désigne quelqu’un, cela ne vise pas directement une personne. L’expression 누구 맘대로? revient à 무슨 소리야 de quoi tu parles ? ou bien 말도 안 되는 소리 c’est n’importe quoi. 네가 원하는 대로 되지 않아 tu ne fais pas comme bon te semble a également un sens similaire. On peut également uti