Annyonghaseyo Kbs World Radio (mise À Jour Quotidienne Du Lundi Au Vendredi)

Dialogue희경: 뭐래요, 그 인간이? Hui-gyeong : Qu’est-ce qu’il a dit, ce type ?수연: 말 좀 가려서 해요! 아무리 그래도 내 남자친군데. Soo-yeon: Fais attention à ce que tu dis ! De toute façon, c’est mon petit ami.희경: 남자친구? 고작 그런 사람 사귈려고 지금까지 그 많은 혼처를 마다한 거예요?Hui-gyeong : Ton petit ami ? Tu as refusé jusqu’à maintenant tous ces hommes convenables au mariage pour sortir seulement avec un type comme lui ?L’expression de la semaine말 좀 가려서 해요. : Fais attention à ce que tu dis.말 : nom désignant « parole »좀 : forme contractée de l’adverbe « 조금 » qui se traduit par « un peu »가리다 : verbe qui signifie « distinguer et choisir un parmi plusieurs » « 말 좀 가려서 해요 » s’emploie quand l’interlocuteur a tenu des propos inappropriés ou impolis. Cette expression sert à lui dire de bien distinguer ce qu’il faut dire de ce qu’il ne faut pas dire, en exprimant un mécontenteme