Annyonghaseyo Kbs World Radio (mise À Jour Quotidienne Du Lundi Au Vendredi)

Dialogue태길: 둘로 깔끔하게 갈라지면 그땐...그땐 우리Tae-gil :Si ça se divise proprement en deux, dans ce cas… dans ce cas, nous…수연: 그땐 뭐요. (마음) 사귀자구? Soo-yeon :Dans ce cas, quoi ? (Dans sa pensée) Vous me proposez de sortir ensemble ?태길: 뽀뽀하는 겁니다. 어때요? Tae-gil :On s’embrasse. Qu’en pensez-vous ?수연: (마음) 미쳤나 봐!!! 무슨 진도를 마구마구 건너뛰어?! 아우 진짜. Soo-yeon :(Dans sa pensée) Il doit être fou. Il brûle plusieurs étapes à la fois ! Ah, vraiment.수연: 아우 몰라! 나 배고파요. 빨리 줘요. Soo-yeon :Ah, je ne sais pas ! J’ai faim. Donne-les-moi vite. 태길: 그럼 오케이죠? Tae-il :Alors, c’est d’accord ?수연: 칫! 꿈 깨요. 어차피 그거, 불량이라 백퍼 부러져요.Soo-yeon :Pff ! Vous rêvez.De toute façon, elles sont défectueuses. Alors, ça va se briser à 100 %.L’expression de la semaine꿈 깨요. : Vous rêvez.꿈 깨다 ou 꿈을 깨다 : expression idiomatique signifiant « abandonner ses pensées vaines ou renoncer à ce qu’on voulait réaliser &ra