Annyonghaseyo Kbs World Radio (mise À Jour Quotidienne Du Lundi Au Vendredi)

Dialogue상학: 오늘 첫 수업은 권교수님이시죠?Sang-hak: C’est vous, professeur Kwon, qui faites le premier cours aujourd’hui ? 혁필: 네.Hyok-pil: Oui. 희수: 살살 해. 살살. 애들 초장부터 잡지 말고.Hee-soo: Vas-y doucement. Doucement. Ne les effraie pas dès le début.L’expression de la semaine살살 해: Vas-y doucementCette expression s’utilise quand on donne son avis ou un conseil à quelqu’un d’agir plutôt doucement, sans rudesse. À l’origine, l’adverbe 살살 évoque une manière douce, délicate de toucher ou de frotter quelque chose sans excès. C’est pour cela qu’après cet adverbe, on retrouve généralement des verbes comme 긁다 gratter, racler, 다루다, manier, manipuler, 만지다 toucher, palper, ou encore 문지르다 frictionner, essuyer. Dans notre extrait, en disant살살해, le professeur veut dire que comme c’est le premier cours, il ne faut pas que son collègue soit trop sévère ou strict, mais plutôt