Annyonghaseyo Kbs World Radio (mise À Jour Quotidienne Du Lundi Au Vendredi)

Dialogue강선호: 왜 기다렸어. 먼저 들어가 자지.Kang Seon-ho: Pourquoi vous avez attendu ? Il fallait rentrer vous coucher. 노범태: 어떻게 그래 그 얘길 듣고.No Beom-tae: Comment dormir après ce qu’on a entendu. 강선호: 뭘 들어?Kang Seon-ho: Qu’est-ce que t’as entendu ? 노범태: 아 다는 아니고 니가 우리 자치대 1등 해보겠다고 한 거.No Beom-tae: On n’a pas tout entendu, seulement que tu allais faire arriver premier notre groupe.L’expression de la semaine어떻게 그래 : Comment faire ainsi / Comme faire celaLa forme 그래 vient de « 그렇다 » qui est une forme abrégée du verbe 그리하다 faire comme cela, faire ainsi.Cette expression s’utilise lorsque je ne peux pas ou qu’il ne m’est pas possible, étant donnée la situation, de suivre un conseil ou une suggestion. Ici, 어떻게 “comment” est utilisé de manière rhétorique pour insister sur le fait que ce n’est absolument pas possible, que c’est inconceivable. La forme interrogative de la phrase n’appelle p