Annyonghaseyo Kbs World Radio (mise À Jour Quotidienne Du Lundi Au Vendredi)

Dialogue윤승범: 야 임마. 부탁 좀 하자.Yoon Seung-bom :Hé, rends-moi un petit service. 나 같은 새낀 죽었다 깨어나도 그 돈 못 만들지만.Un mec comme moi ne pourra jamais réunir cette somme.넌 할 수 있잖아.Mais, toi, tu peux. 우리 아버지 살릴 수 있잖아.Tu peux sauver mon père.L’expression de la semaine부탁 좀 하자 : Rends-moi un petit serviceC’est une expression qui s’utilise quand on fait une demande à son interlocuteur ou à quelqu’un en relation avec la personne à laquelle on s’adresse. Le suffixe 자 apposé au radical du verbe a le sens de “ensemble” comme dans 같이 가자, “on y va”, ou encore 지하철 타고 가자, “on y va en métro”. Mais ici, dans notre extrait, l’expression “부탁 좀 하자” n’a pas le sens de faire quelque chose ensemble mais plutôt de faire une demande à son interlocuteur. L’expression “부탁 좀 하자” s’utilisera avec une personne proche de soi ou dans une relation professionnelle envers un