Annyonghaseyo Kbs World Radio (mise À Jour Quotidienne Du Lundi Au Vendredi)

Dialogue은우: 꿈이 뭐였어요?Eun-woo :Quel était ton rêve ?혜원: 그걸 니가 알아서 뭐하게?He-won :Pourquoi tu veux le savoir ?은우: 딸인데 엄마 꿈 정도는 알아야죠.Eun-woo :Je suis ta fille, alors je devrais savoir au moins quel était ton rêve. 혜원: 보통 자식들은 엄마 꿈 따위에는 관심 없어.Eun-woo :Normalement, les enfants ne s’intéressent pas à une chose pareille, comme le rêve de leur maman.L’expression de la semaine알아서 뭐하게? : Pourquoi tu veux le savoir ?-게? est une terminaison finale qui s’emploie pour demander l’intention de son interlocuteur. Elle sous-entend souvent que le locuteur est un peu surpris de l’action de son interlocuteur. C’est une expression de style oral et il est préférable de ne pas l’utiliser envers les personnes plus âgées ou celles qu’on ne connaît pas bien.Cette expression est utilisée pour dire, à propos de la question de son interlocuteur, qu’il n’a pas besoin de le savoir, ou pour dema