Annyonghaseyo Kbs World Radio (mise À Jour Quotidienne Du Lundi Au Vendredi)

Dialogue할머니: 이젠 여기 사람 다 됐네.여기 처음 왔을 때가 엊그제 같은데. 아이고.Vieille dame :A présent, vous êtes comme quelqu’un d’ici. J’ai l’impression que vous êtes arrivé hier. Ah…도우: 안녕하셨어요?Doo-woo :Vous allez bien ? 할머니: 응.Vieille dame :Oui. L’expression de la semaine엊그제 같은데 : J’ai l’impression que c’était hier.엊그제 : nom qui signifie « il y a tout juste quelques jours »엊 désigne 어제, « hier », et 그제, « avant-hier ». Le synonyme de 엊그제 est 엊그저께. Sa forme complète est 어제그저께. Ce terme ne signifie pas « il y a exactement trois jours ou quatre jours », mais plutôt, « il y a tout juste quelques jours ». Cette expression est utilisée pour exprimer que beaucoup de temps a déjà passé depuis qu’une chose ou une situation s’est produite, alors qu’on a l’impression que ça s’est passé il y a très peu