Annyonghaseyo Kbs World Radio (mise À Jour Quotidienne Du Lundi Au Vendredi)

Dialogue용식: 저기, 필구야. 딴 사람은 몰라도 니가 싫다면 나도 안 할게. Yong-sik : Hé, Pil-gu. Les autres ne me regardent pas. Mais si tu dis non, je ne le ferai pas.필구: 우리 가게도 오지 말고요, 오락실에서도 아는 척하지 마요. Pil-gu : Ne venez pas dans notre magasin. Et dans la salle de jeux, faites semblant de ne pas savoir qui je suis.용식: 나도 너만할 때 울 엄마 지킨다고 골이 터지는 줄 알았거든? 넌 쪼그마난 게 맨날 니 엄마 지킨다고 얼마나 고생하는지 아는데, 내가 왜 니 그 콩알만한 가슴팍에다가 불을 지피겠냐. Yong-sik : Quand j’avais ton âge, moi aussi, je me cassais la tête pour protéger ma maman.Je sais à quel point un petit comme toi peine toujours pour protéger sa maman.Alors, pourquoi je bouleverserais ton petit cœur ?필구: 점수 따려고 거짓말 치지 마요. 백두할머니는 지켜줄 필요가 없는데 왜 지켜요. Pil-gu : Ne mentez pas pour m’amadouer.Pourquoi vous protégeriez la grand-mère Baekdu, alors qu’elle n’en a pas besoin ?L’expression de la semaine 아는 척하지 마요. : Faites semblant de ne pas savoir.척하다 : verbe auxiliaire signifiant « feindre une action ou un ét