Annyonghaseyo Kbs World Radio (mise À Jour Quotidienne Du Lundi Au Vendredi)

Dialogue정숙: 할머니가 우리 필구 잘 지내나 보고만 가려 그랬지, 비밀로.Jeong-suk : Je voulais juste passer voir si tu allais bien, en cachette.필구: 할머니 왜 우리집 안 오는데요?Phil-gu : Pourquoi tu ne viens pas chez nous ?정숙: 왜. 할머니 엄청 보고 싶었어?Jeong-suk : Pourquoi ? Je te manquais beaucoup ?필구: 엄마가 할머니 기다려요.Pil-gu : Maman t’attend.정숙: 엄마가 그래?Jeong-suk : Ta maman l’a dit ?필구: 엄마가 할머니 좋아해요.Pil-gu : Maman t’aime bien.정숙: 엄마가 그래? 할머니 좋대?Jeong-suk : Ta maman l’a dit ? Elle a dit qu’elle m’aimait bien ?필구: 그냥 내가 딱 보면 알아요.Pil-gu : Je peux le deviner juste en la regardant.정숙: 아, 엄마가 그런 건 아니구나.Jeong-suk : Ah, ce n’est pas ta maman qui l’a dit.L’expression de la semaine 딱 보면 알아요. : Je peux le deviner juste en regardant.딱 : adverbe qui décrit un aspect ou une attitude très déterminé ou résolu.Cette expression est employée pour exprimer que l’on peut savoir avec certitude quelque chose juste en le regardant, sans que quelqu’un d’autre en ait pr&ea