Annyonghaseyo Kbs World Radio (mise À Jour Quotidienne Du Lundi Au Vendredi)

Dialogue 무영: 나한테 정신 차리라고 얘기 좀 해 주세요. 난 나이도 많고, 딸도 있고 또 .....Moo-yeong : Dites-moi de me ressaisir. Je suis assez âgé, j’ai une fille, et puis… 소림: 정신 차리세요!So-rim : Ressaisissez-vous !무영: 네, 노력하고 있습니다....Moo-yeong : Oui, j’essaie…소림: 정신 차리고, 솔직해져 봐요.So-rim : Ressaisissez-vous et soyez honnête. 무영: 선생님이야말로 정신 차리세요. 앞으로 즐거운 일기만 쓰라고 했잖아요.Moo-yeong : C’est vous qui devriez vous ressaisir. Je vous ai dit de n’écrire dorénavant que des choses joyeuses dans votre journal. 소림: 신무영 씨랑 같이 있는 게 즐거운 일기가 될지도 몰라요.So-rim : Il est possible que d’être avec vous devienne un élément joyeux dans mon journal. L’expression de la semaine정신 차리세요! : Ressaisissez-vous !정신 : nom qui désigne « esprit »차리다 : verbe qui signifie « retrouver sa clarté d’esprit ou sa force en se ressaisissant »Cette expression est utilisée pour rappeler à quelqu'un, qui semble être dans une