Annyonghaseyo Kbs World Radio (mise À Jour Quotidienne Du Lundi Au Vendredi)

Dialogue 현정: 넌 싫은 걸 왜 남더러 하라고 해?Hyeon-jeong : Pourquoi tu demandes à quelqu’un d’autre de faire ce que tu n’aimes pas ? 상민: 김태주는 할 줄 알았지.Sang-min : Je pensais que Kim Tae-ju le ferait. 현정: 함부로 새언니한테 까불지 마. 너 그러다 큰코다친다. 태주 씨 마냥 순둥순둥한 사람 아니야. 강단 있고 예의 바른 사람이지.Hyeon-jeong : Ne te comporte pas en dépassant les limites de manière imprudente envers ta belle-sœur. Si tu continues, tu le paieras cher.Tae-joo n’est pas quelqu’un de doux et gentil sans limite. C’est une personne polie avec de la détermination. 갑분: 그래, 이제 손윗사람한테 너도 예의를 지켜.C’est vrai. Désormais, toi aussi, respecte les bonnes manières envers les personnes plus âgées.L’expression de la semaine그러다 큰코다친다. : Si tu continues, tu le paieras cher.그러다 : forme contractée de « 그렇게 하다가 » qui signifie « en continuant à agir ainsi » 큰코다치다 : verbe signifiant « se voir humilié ou éprouver une grande honte