La Review Of Books

Translators Andrew Way Leong, Bruna Dantas Lobato, Robin Myers, and Magdalena Edwards discuss the Art of Translation on a panel at this summer's LITLIT Festival. On July 30th and 31st, LARB presented the second annual LITLIT, or Little Literary Fair, in partnership with Hauser & Wirth Publishers at Hauser & Wirth’s gallery space in Downtown L.A.’s Arts District. LITLIT brought together 48 small presses and literary arts organizations and over 5,000 visitors for a two-day celebration of independent publishing on the West Coast, which included five free panel discussions. Today, you’ll hear one of these special conversations, The Art of Translation, produced in partnership with the Center for the Art of Translation in San Francisco. Andrew Way Leong, Bruna Dantas Lobato, Robin Myers, and Magdalena Edwards, four eminent translators, discuss the hard-fought, increasing visibility of their art and offer insight into their methods and projects. Are you a literary translator who has not yet publishing a book-lengt

An encore presentation from early 2021 that speaks to our current summer of floods, droughts, blazing temperatures and extreme weather across the northern hemisphere: Hosts Kate and Medaya are joined by New Yorker staff writer and Pulitzer Prize-winning author Elizabeth Kolbert, whose new book is called Under a White Sky: The Nature of the Future, in which Kolbert explores the many ways humans intervene in nature. Kolbert discusses invasive species, the sinking of New Orleans, the triage plan for climate change and how solar geoengineering might bleach our skies. Also, Karla Cornejo Villavicencio, author of The Undocumented Americans, returns to recommend Children of the Land by Marcello Hernandez Castillo.

On this special LARB Book Club episode of the Radio Hour, Boris Dralyuk and Lindsay Wright are joined by K-Ming Chang to discuss her collection of stories, Gods of Want. Chang made her debut with the 2018 poetry chapbook Past Lives, Future Bodies, which she followed up in 2020 with the novel Bestiary. A New York Times Book Review Editors’ Choice long-listed for the Center for Fiction First Novel Prize and the PEN/Faulkner Award, Bestiary is a strikingly imaginative, fable-like tale of three generations of women who immigrate to the United States from Taiwan. Some of Bestiary’s motifs — hauntings, queer desire, violence, and unexpected transformations — recur in Chang’s 2021 chapbook Bone House, a phantasmagoric spin on Wuthering Heights, and also in Gods of Want. Shifting between genres, modes, and degrees of gravity, the collection displays the young Taiwanese American author’s striking inventiveness, both at the level of imagery and of language, as well as her cutting humor.

Architectural critic Alexandra Lange joins Kate Wolf and Eric Newman to discuss her latest book, Meet Me by the Fountain: An Inside History of the Mall. As its title suggests, the study explores the beginnings and development of the American shopping mall, rewarding our nostalgic gaze with a fascinating look at the mall as architectural challenge and sociological phenomenon. As a response to the changing relationships to consumerism and urban space in the United States in the post-World War II period, the shopping mall soared in popularity in large part because it offered at once a space for consumerist escape and nearly complete environmental and social control. It shaped its own social culture, shot through with all of the prejudices of the world outside but with the promise of experiential transformation. In Meet Me by the Fountain, the shopping mall emerges as a uniquely postmodern public space grounded in the perennial human longing for social connection, and the nostalgia we feel for that space in the p

Elvia Wilk joins Kate Wolf to discuss her latest book, Death by Landscape, a collection of essays, including one originally published by the Los Angeles Review of Books. The pieces in Death by Landscape invite us to look closer at the narratives that persist in this time of environmental collapse and cataclysm. Reading a range of fiction and theory — including the work of writers such as Mark Fisher, Margaret Atwood, Amitav Ghosh, Jeff VanderMeer, Octavia Butler, and Karen Russell — Wilk explores the stories and genres that might allow us to decenter our human perspective of Earth and reimagine old divisions, such as those between people and plants, dystopia and utopia, role play and reality, and existence before and after apocalypse.

The writer and critic Raquel Gutiérrez joins Kate Wolf and Eric Newman to speak about their debut collection of essays, Brown Neon. The book follows Gutiérrez’s peregrinations across time and place, particularly the West and Southwest, from their upbringing and youth in 1990s Los Angeles as a member of post punk bands and inside of a queer community of color, to their years as an arts administrator in Northern California, as well as their more recent experiences in the borderlands of Arizona and Texas. With an approach that is both intimate — many of the artists they write about are close friends — and expansive, the book takes on issues of identity, gender, class, ownership, and legacies of violence, with nuance, historical perspective, and rapt attention to place. Also, Joseph Osmundson, author of Virology, returns to recommend C. Russell Price's poetry collection oh, you thought this was a date?!

Joseph Osmundson joins Eric Newman to discuss VIROLOGY, his new collection of essays published in June by Norton. Joe is a professor of microbiology at NYU, critic, essayist, and co-host of the Food4Thot podcast. Part memoir, part COVID diary, part essayistic journey into questions of risk, identity, and modern culture, Virology loosely explores what queer thought and experience can help us see and understand about viruses, and what a close look at viruses can help us understand about ourselves and our relation to others and the world. Two major pandemics saturate the book—the legacy of the HIV/AIDS crisis of the 1980s and 1990s, and the COVID19 pandemic of the past several years. In looking at how queerness, risk, and social bonds intersect with moments of peak medical crisis, Joe searches out how we have been challenged and changed by pandemics and what new worlds we can build out of that experience. Also, Ruth Wilson Gilmore returns to recommend six books, which, taken together, renew her faith in "human

Kate Wolf speaks with the renowned French filmmaker Claire Denis about her latest feature, Both Sides of the Blade, out in theaters now. It stars Juliette Binoche and Vincent Lindon as Sara and Jean, a couple who have been together for almost a decade. Sara works in broadcasting, and Jean is a former rugby player looking for a job, but finding it difficult after serving a prison sentence some time ago. Sara used to be with a different man, François, Jean’s old co-worker. When François remerges in their lives, Sara is overcome by yearning, returned to a love that never really went away. Jean is more circumspect but begins to work with François again, and the drama unfurls from there. The film probes the power of female desire and the possibilities of escaping one’s past, while subtly examining bureaucracy as well as racial and class tensions in France. Also, Nell Zink, author of Avalon, returns to recommend Croatian novelist Robert Perišić’s No-Signal Area, translated by Ellen Elias-Bursac.

Ruth Wilson Gilmore joins Kate Wolf and Eric Newman to talk about her new collection, Abolition Geography: Essays Toward Liberation, which covers three decades of her thinking about abolition, activism, scholarship, the carceral system, the political economy of racism, and much more. For Gilmore, these are not siloed issues; rather, they are braided effects of an unjust political, economic, and cultural system that must be dismantled in order for liberation to take place. Gilmore reminds us that we must look for connections beyond the academy, where theory meets praxis, where the vulnerable are not an abstraction but a concrete human reality. Her thought and work are a much needed shot in the arm for a political and intellectual culture that has, in the view of many, atrophied or been co-opted by the extractive loops of late capitalism. Also, Natalia Molina, author of A Place at the Nayarit: How a Mexican Restaurant Nourished a Community, returns to recommend two books on Latinx Los Angeles, George Sanchez’s

Kate Wolf and Eric Newman are joined by historian Natalia Molina to discuss her most recent book, A Place at the Nayarit: How a Mexican Restaurant Nourished a Community. The book follows Molina’s maternal grandmother, Doña Natalia Barraza, who immigrated to Los Angeles from Mexico in the 1920s and went on to open a series of restaurants. The most successful and longest lasting was the Nayarit, which opened on Sunset Boulevard in Echo Park in 1951. The Nayarit served the ethnically diverse and historically progressive and queer neighborhood for over two decades. As Molina, a MacArthur Fellow, shows, it was a refuge for members of the city’s Latinx community, many of whom were recent arrivals in the United States. At the Nayarit they “could come together for labor, leisure, and access to a ready-made social network,” and this act alone would shape the face of Los Angeles for years to come. Also, Ottessa Moshfegh, author of Lapvona, returns to recommend Dr. Mike Bechtle's The People Pleaser’s Guide to Loving Ot

Author Ottessa Moshfegh returns to speak to Kate Wolf about her latest novel, Lapvona. The book is set in the eponymous medieval village, a place beset by violence and extreme cruelty. Its ruler is the loutish Villiam, who engineers massacres of Lapvona’s inhabitants whenever dissent grows, and also steals their water during a deadly drought. Villiam’s distant relative, Jude, is a shepherd who beats his son, Marek, and lies about the fate of Marek’s supposedly deceased mother. Marek weathers his father’s abuse through his devotion to God and the soothing of the village wet nurse, Ina, but his piety doesn’t keep him from committing brutal acts of his own. In a fatal twist, he ends up in the care of Villiam, on the hill above the suffering villagers, increasingly complicit in Lapvona’s corruption — a turn of events as germane today as it was a thousand years ago. Also, Elif Batuman, author of Either/Or, returns to recommend Nino Haratischvili’s The Eighth Life, translated from the German by Charlotte Collins a

Author Nell Zink joins Eric Newman and Kate Wolf to talk about her latest novel, Avalon. The book is a coming of age novel centered on Bran, a young woman abandoned by her parents, left to fend for herself on a Southern California farm where she helps raise and sell exotic plants amid the looming presence of a biker gang. When Bran meets Peter, a college student thick on theory and philosophy, she glimpses the possibility of a lush new world of ideas and possibility. The two share a tortured and sweet romance through which Bran enters the world of ideas as a young writer coming into her identity, a relationship that promises an escape to a new life she glimpses just on the horizon. Also, Shelly Oria, editor of the anthology, I Know What’s Best for You: Stories on Reproductive Freedom, returns to recommend four books (the first three by contributors to the anthology): Notes on Your Sudden Disappearance by Alison Espach; The Stars are not yet Bells byHannah Lilith Assadi; American Estrangement, a short story co

Kate Wolf and Medaya Ocher are joined by the revered writer and artist Renee Gladman to speak about her latest book, Plans for Sentences. Plans for Sentences is a collection of ink and watercolor drawings paired with texts, each duo labeled as a “figure,” making 60 figures in all. The drawings combine the loops and scribbles of words and letters with the lines of cityscapes and buildings. The text meanwhile outlines what the titular “sentences” of the book will do. Together, Gladman seems to create a new kind of architecture, made up of a blend of words and images, solid and in flux at the same time. The plans here are for the future. Also, John Markoff, author of The Many Lives of Stewart Brand, returns to recommend Kim Stanley Robinson's The Ministry for the Future.

Novelist and New Yorker staff writer Elif Batuman joins Kate Wolf to discuss her latest book, Either/Or. A sequel to 2017's The Idiot, the novel follows Batuman’s protagonist Selin in her sophomore year at Harvard University in 1996. Endearingly sincere in her efforts to understand the world around her, Selin turns most often to the books she reads for her literature major to do so, especially the titular work by Kierkegaard, which allows her to consider the merits of an aesthetic life versus an ethical one. It’s The Seducer’s Diary portion of Kierkegaard’s book, however, that Selin finds herself most interested in—and horrified by. It helps explain the mystifying behavior of her crush, Ivan, with whom nothing much of consequence has happened. But are books really a reflection of life? And might Selin write a novel of her own? Selin's quest for understanding eventually leads her away from campus and to her native Turkey and then Russia where she connects more deeply with experiences outside of literature and

Author Shelly Oria returns to speak with Kate Wolf about her latest anthology, I Know What’s Best for You: Stories on Reproductive Freedom. The book compiles a range of fiction, essay, poetry, plays, and comics by twenty-eight contributors that offer perspectives on reproductive rights, health care, bodily autonomy, and family making, among many other things. It was published in collaboration with the Brigid Alliance, a nationwide service that arranges and funds confidential and personal travel support to those seeking abortions. The Brigid Alliance’s Executive Director, Odile Schalit, also joins the conversation. Also, Hernan Diaz, author of Trust, returns to recommend Harrow by Joy Williams.

Eric Newman and Medaya Ocher speak with writer Hernan Diaz about his latest novel Trust, which tells a single story from multiple perspectives, or rather revisions. Trust brings into focus both how storytelling itself, as well as the narratives American culture tells about wealth and money, shape and distort our world. The conversation moves from the traditions of the 19th century American novel, the vagaries of capital and how Diaz put together this nesting doll-like novel. Also, Celia Paul, author of Letters to Gwen John, returns to recommend the Complete Letters of Vincent Van Gogh.

Kate Wolf and Medaya Ocher are joined by acclaimed artist and writer Celia Paul to speak about her latest book Letters to Gwen John, an epistolary memoir addressed to the Welsh painter Gwen John, who lived and worked in Paris in the late 19th and early 20th century. Paul explores the connections between herself and John, who was a passionate defender of her own artistic practice, as well the lover of a much older, much more established man, the sculptor and painter Auguste Rodin. In her letters to John, Paul considers what it means to be a woman and an artist, as well as a mother and a romantic partner. Also, Douglas Stuart, author of Young Mungo, returns to recommend Maria McCann's As Meat Loves Salt.

Author Douglas Stuart joins Eric Newman to talk about his new novel Young Mungo. Stuart's previous work, Shuggie Bain, won the 2020 Booker Prize and the Sue Kaufman Prize from the American Academy of Arts and Letters. Young Mungo is a coming of age novel about a young Protestant boy, growing up in working class Glasgow, who finds friendship and love with a Catholic boy who lives nearby. Together, they form a bond that promises to heal the wounds inflicted by family, class, and culture, hoping to build a world all their own before it all comes crashing down. Also, Margo Jefferson, author of "Constructing a Nervous System," returns to recommend "The Deja Vu: Black Dreams and Black Time" by performance artist Gabrielle Civil.

Writer and critic Margo Jefferson joins Kate Wolf to speak about her latest book, Constructing A Nervous System: A Memoir. A formally inventive and exacting assemblage of personal history and deliberation that delves into Jefferson’s familial legacy, her battles with depression, and the oppressive construct of the model minority, the book is also a cultural reflection. It touches on such subjects as Ella Fitzgerald, Bud Powell, Ike Turner, and Willa Cather, especially as they manifest in the author’s conception of herself. With a kaleidoscopic sense of voice, Jefferson enacts here the constant toggle of the self, from the harshness of the superego to the curiosity, pain and enthusiasm of the child and most of all, the ingenuity of the writer. Also, Claire-Louise Bennett, author of Checkout 19, to recommend Letters to Gwen John by Celia Paul.

On this special LARB Book Club edition of the Radio Hour, Boris Dralyuk and Lindsay Wright are joined by Andrey Kurkov, one of Ukraine's leading literary figures. Kurkov was raised in Kyiv and, until very recently, was based in the city. Kyiv is not only the setting of some of his most beloved novels, like Death and the Penguin, but also the position from which he has chronicled his nation's journey towards democracy in works like the Ukraine Diaries, his firsthand account of the 2014 Euromaidan Revolution of Dignity and the subsequent Russian annexation of Crimea and the war in Donbas. His latest novel available in English, Grey Bees, focuses on those devastated eastern and southern regions of Ukraine, two or three years into what is now an eight-year war. Russia's brutal escalation of that war has uprooted Kurkov and his family, along with millions of Ukrainians, making Grey Bees more painfully relevant and its insights more important. Dralyuk happens to be the novel’s translator into English, so this speci