Alutiiq Word Of The Week

Rudder – ARulaq Anguamek aRulallrianga.—I used a paddle as a rudder (to steer).

New Year's Eve – Nuuwikuutam Maqin’ra (N), Snuuwikuutam Maqin’ra (S), Nuta’aq uksugkam Maqin’ra Ernerpak nuta’aq uksugkam Maqin’ra. – Today is New Year’s Eve.

Cradle – Urnaq Urnamen carliaq lliiluku. – Put the baby in the cradle.  

Steam Bath, Banya – Maqiwik Maqiwik uqnaarllia. – The banya was hot.

House, Cabin – Engluq (N), Ungluq (S) Nutaamek engluliyut. – They are building a new house

Septum Piercing – Maitaq Maitartuumartaallriit arnat. – Women used to wear septum piercings.

Night – Unuk Agyat akirtaartut unugmi. – The stars are bright at night

Aleut Town – Nasqualek Cuumi suuget Nasqualegmi etaallriit. – People used to live in Aleut Town.

Blanket – Ulik Una ulik aturnirtuq. – This blanket is comfortable.

Cook – Kenirluni, Uuceslluku Nulima keniyaskiinga akgua’aq sitiin’kamek. – My wife cooked me pork chops last night.

Gesture, Sign Language – llicarluni, lliigaaluni Aigateng aturtaaqait llicarluteng. – They used to use their hands, gesturing (to talk).

Buy – Igu’urluku KaaRamek igu’ullianga. – I bought a car.

Filipino – Filipiinaq Filipiinat taitaallriit kiagmi pekcaturluteng kaanaRimen. – The Filipino people used to come in the summer to work in the canneries.

Starfish – Agyaruaq Agyaruat irurtuut. – Starfish have many legs.

Battered Thing – MuRutuumasqaq Una muRutuumasqaq yaamaq giinangq'rtuq. – This pounded rock has a face.

Pet – Qungutuwaq Qungutuwangq'rtua. – I have a pet.

Braided Seal Gut – Qiluryaq Taugkut qiluryat ekllinartut. – Those braided seal gut look delicious.

Copper – Kanuyaq Kasaakat kanuyamek tait'llriit. – The Russians brought copper.

Naked – Matarngaluni Atkuinateng, nukallpiat agnguartaallriit, matarngaluteng. – Taking off their clothes, men used to always dance naked.

Pluck – Meqciluku  Saqul'aaq meqciraa. – She is plucking the duck.