Sbs Norwegian - Sbs Norsk

Federal Treasurer Scott Morrison has handed down his second Budget, promising that Australia's economy is "moving towards better days." He says the measures contained in his Budget are about making the "right choices, to secure better days ahead." But with tough welfare changes among his choices, this Budget may prove controversial.  - Den føderal kasserern Scott Morrison har fremlagt sitt andre budsjett, og lover at Australias økonomi er "på vei mot bedre dager." Han sier at tiltakene i budsjettet handler om å gjøre "riktige valg, for å sikre bedre dager fremover." Men med tøffe velferdsendringer blant hans valg, kan dette budsjettet bli kontroversielt.

Intervju med Christian Gundersen fra ANSA om Thailandsturen 2016. Meld deg på! 

Zimbabwe has seen its most most violent period in years as opposition to Mugabe's rule is growing. I called Zimbabwe's former ambassador to Australia, Jacqueline Zwambila to ask her about Zimbabwe's political problems, why she says she can never return to Zimbabwe and her new life in Canberra. - Spenningen i Zimbabwe har økt de siste ukene, da protestanter har blitt møtt med tåregass og vannkanoner. Jeg snakket med Zimbabwe's tidligere ambassadør til Australia som nå har søkt asyl i landet etter å anklaget Mugabe for valgfusk i 2013. Vi snakket om Mugabe, hvordan det er å være kvinnelig politiker i Zimbabwe og om hennes nye liv i Canberra.

From football fairytales and golfing glory to tennis-court dreams and the passing of a sporting great, 2016 has been a year truly full of highs and lows.In the first of two special reports, we take a look back at the first half of this year, the sporting events that filled the airwaves and fuelled debates and memories around the water cooler.  - I den første av to spesielle rapporter, tar vi et tilbakeblikk på den første halvdelen av dette året, sportsbegivenheter som fylte eteren og drevet debatter og minner rundt vannet kjøligere.

The Australian share market was heavily influenced by international events this year, and it is likely to happen again next year.  - Det australske aksjemarkedet var sterkt påvirket av internasjonale hendelser i år, og det kommer sannsynlig til å skje igjen i 2017.

I recently had the pleasure to talk to jazz musician Christian Meaas Svendsen when he visited Sydney while touring around Australia. - Nylig hadde jeg gleden av å prate med jazzmusiker Christian Meaas Svendsen når han besøkte Sydney på sin vei rundt om i Australia.

It was a year where the seemingly impossible seemed to become a reality - again and again.Political upheaval and an overwhelming desire for change made 2016 the year of the unexpected.  - Det var et år hvor det tilsynelatende umulige syntes å bli en realitet - igjen og igjen.Politisk omveltning og et overveldende ønske om endring gjorde 2016 til året for det uventede.Vi ser tilbake på hva som var, for mange, de avgjørende øyeblikkene. 

Director Mona Solbakk give us insight into the role of NRK Sápmi and how they operate. - Direktør Mona Solbakk gir oss et innblikk i rollen til NRK Sápmi og hvordan de jobber.

The latest proposal for a sugar tax on soft drinks has received a mixed response. New data from social researchers follows a call earlier in the year from the World Health Organisation urging countries to tax sugary drinks.   - Et nytt forslag om sukkerskatt på brus har blitt møtt med en blandet respons. Nye data fra sosiale forskere følger en oppfordring tidligere i år fra Verdens helseorganisasjon som oppfordrer land å skattlegge sukkerholdige drikker.  

Analysts say the sweeping victory of Emmanuel Macron in the French Presidential election is a win for the European Union.  There had been concerns that a rise in populist sentiments across Europe could lead to the collapse of the E-U establishment.   - Analytikere sier den ovelegne seieren til Emmanuel Macron i det franske presidentvalget er en seier for EU. Det hadde vært bekymringer om at en økning i populistiske følelser over hele Europa kunne føre til at E-U kunne kollapse. Men puster nå lettet ut på tverrs av Europa.

Norwegian brewery Ægir is taking over the taps in Brisbane! - Det norske bryggeriet Ægir tar over alle ti tappekranene på Bloodhound Bar i Brisbane.

Australia's property market is expected to cool next year, with price growth likely to moderate around the country.It may mean opportunities for investors in various parts of the country, even as mortgage rates rise.  - Australias eiendomsmarkedet er ventet å kjøle seg ned neste år, idet prisveksten trolig vil modereres rundt om i landet.Det kan bety nye muligheter for investorer i ulike deler av landet, selv om boliglånstrenten vil stige.Vi ser på noen av de heteste eiendomsområdene for 2017.

It has been a remarkable year for the Senate. Once-in-a-generation changes to the Senate voting system were followed by the nation's first double-dissolution federal election since 1987.   - Det har vært et bemerkelsesverdig år for Senatet.Sjeldne endringer i valgsystemet for Senatet ble etterfulgt av landets første føderale double dissolution valg siden 1987.  

We will get a summary of the most important news about Norwegian athletes from 2016. Norway won gold medals in the world championships in biathlon, chess and orienteering and the women's handball team won the gold medal in the European handball championship. There were only four bronze medals in the Summer Olympic Games.   - Vi får en oppsummering av de viktigste nyhetene om norske idrettsutøvere fra 2016. Det ble blant annet gull i VM i skiskyting, sjakk og orientering og EM-gull for håndballjentene, men bare fire bronse totalt i sommer-OL.  

From football fairytales and golfing glory to tennis-court dreams and the passing of a sporting great, 2016 has been a year truly full of highs and lows.In the second of two special reports, we take a look back at the first half of this year, the sporting events that filled the airwaves and fuelled debates and memories around the water cooler. - I denne andre av to spesielle rapporter, tar vi et tilbakeblikk på den første halvdelen av dette året, sportsbegivenheter som fylte eteren og drevet debatter og minner rundt vannkjøleren på kontoret.

A report has uncovered possible evidence of corruption in the South African government, with thousands of protesters calling for the resignation of President Jacob Zuma. - En ny rapport har avdekket mulige bevis for korrupsjon i den sørafrikanske regjeringen, og tusenvis av demonstranter krever at president Jacob Zuma går av.

2016 came to a close with a cloud of uncertainty over Australia's plans to send some refugees from offshore detention to the United States.  - 2016 sluttet med stor usikkerhet rundt Australias planer om å sende noen flyktninger fra offshore forvaring til USA.

From larger-than-life musicians to sporting legends, we bid farewell to many for the final time this year.   - Fra store musikere til sports legender, vi sa farvel til mange for siste gang i år.Og tar en titt tilbake på de som vi mistet i 2016.

Bård Hoksrud says feedback from Norwegians living abroad was one of the main reasons for the decision to open up on dual citizenship. - Bård Hoksrud sier at innspill fra mange nordmenn i utlandet var utslagsgivende for Fremskrittspartiets vedtak om å tillate dobbelt statsborgerskap.

The United States has condemned Russia's bombing of a UN aid convey this week, but didn't the U.S. recently bomb an MSF hospital that killed twice as many people? Does Washington not support Saudi Arabia's bombings in Yemen which has killed thousands of children? I chatted with Dr. David Smith from the University of Sydney to ask if he thinks the United States are being hypocritical? - USA har fordømt Russlands bombing av FN-konvoien i Syria denne uken, men bombet ikke USA et MSF sykehus som tok livet av dobbelt så mange mennesker i oktober? Støtter ikke USA Saudi Arabias bombing i Jemen som så langt har drept flere tusen barn? Jeg ringte Dr. David Smith som er professor i Amerikansk politikk ved Universitetet i Sydney for å spørre om USA kaster stein fra et glasshus.