Meän Kläpit

Utters i farten! 1. I rymden Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Tässä sarjassa saat tutustua Utterin-sakhiin; Alice, Meja, Wilma ja Lotta.Nyt net lähtevät avaruutheen, lyö fölhjyyn!// I den här serien får du bekanta dig med Utter-gänget; Alice, Meja, Wilma och Lotta. Nu åker de till rymden, häng med!Maanys: Lotta UtterMatkassa: Lotta, Alice, Meja ja Wilma UtterTeknikkeri: Mats JonssonPrutysentti: Regina VeräjäSANALISTA - Ordlista:AVARUUS - RymdRAKEETTI - RaketASTRONAUTTI - AstronautUVERAALI - OverallSAAPHAAT - StövlarHANSKAT - HandskarJÄLMI - HjälmPLANEETTA - PlanetSATHENKAARI - RegnbågeTÄHTI - Stjärna

Barnprogram på meänkieli / Ohjelmaa kläpile meänkielelä

Barnprogram på meänkieli / Ohjelmaa kläpile meänkielelä

Barnprogram på meänkieli / Ohjelmaa kläpile meänkielelä

Emma ja Nilla leikkivät kohta aina ja joskus net väsyvät toishiin. Mutta ei se kestä niin kauon, ko esikoulussa tapahtuu niin paljon hauskaa. // Emma och Nilla leker nästan alltid tillsammans, men ibland blir de osams. Men det varar inte så länge, för på förskolan händer det så mycket roliga saker hela tiden. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Författare/Kirjailia: Gunilla WoldeOmslag/Kansikuva: Gunilla WoldeBerättare/Kertoja: Anton Hennix RaukolaÖversättare/Kääntäjä: Mona MörtlundProducent/Protysäntti: Pia PantzareRepriisi vuesta 2019.

Tohturin tykönä Totte saapii seisoa puntarin päälä ja kuunella ommaa syäntä. Tunk, tunk, tunk kuuluu syämestä. Sitten oon aika saa pruutan. // Hos doktorn får Totte stå på vågen och lyssna på sitt hjärta med stetoskop. Sen är det dags att få sprutan. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Författare/Kirjailia: Gunilla WoldeOmslag/Kansikuva: Gunilla WoldeBerättare/Kertoja: Anton Hennix RaukolaÖversättare/Kääntäjä: Mona MörtlundProducent/Protysäntti: Pia PantzareRepriisi vuesta 2019.

Totte porraa, vasaroittee, naulaa ja kruuvaa. Mitäs siittä tullee? // Totte borrar, hamrar, spikar och skruvar. Vad blir det för någonting? Författare/Kirjailia: Gunilla Wolde Omslag/Kansikuva: Gunilla Wolde Berättare/Kertoja: Anton Hennix Raukola Översättare/Kääntäjä: Mona MörtlundProducent/Protysäntti: Pia PantzareRepriisi vuesta 2019.

Emma oon saanu pikkuveljen. Pikkuveli syöpii, kakkaa, huutaa ja nukkuu. Usseimiten oon hauskaa olla pikkuveljen kans, mutta joskus Emma halvaa antaa hänet jollekki muule tätile. // Emma har fått en lillebror. Lillebror äter, bajsar, skriker och sover. Oftast är det roligt att vara med lillebror, men ibland vill Emma ge bort honom. Författare/Kirjailia: Gunilla Wolde Omslag/Kansikuva: Gunilla Wolde Berättare/Kertoja: Anton Hennix Raukola Översättare/Kääntäjä: Mona MörtlundProducent/Protysäntti: Pia PantzareRepriisi vuesta 2019.

Totte oon pieni. Toten pappa oon iso. Nalle oon pehmeä ja leikkipiili oon kova. Tämä oon kertomus vastakohista. // Totte är liten. Pappa är stor. Nallen är mjuk och leksaksbilen är hård. Det här är en berättelse om motsatser. Författare/Kirjailia: Gunilla Wolde Omslag/Kansikuva: Gunilla Wolde Berättare/Kertoja: Anton Hennix Raukola Översättare/Kääntäjä: Mona MörtlundProducent/Protysäntti: Pia PantzareRepriisi vuesta 2019.

Välistä Emma oon ilonen ja välistä hään oon vihanen, mossonen eli ikävissä. Ko Emma oon Emma Vastoinpäin mitä vain saattaa tapahtua. // Ibland är Emma glad och ibland är hon sur eller ledsen. När Emma är tvärtemot kan vad som helst hända. Författare/Kirjailia: Gunilla Wolde Omslag/Kansikuva: Gunilla Wolde Berättare/Kertoja: Anton Hennix Raukola Översättare/Kääntäjä: Mona MörtlundProducent/Protysäntti: Pia PantzareRepriisi vuesta 2019.

Vi har fått djur! 5. Get Munk-Henriksoninin perheele oon tullu keiturit. Mitäs keiturilla tekkee?//Familjen Munk-Henriksson har fått getter. Vad gör man med dem?SANALISTA-OrdlistaKEITURI - GetKILI - KillingSARVI - HornTURKKI - PälsLYPSÄÄ - MjölkaMAITO - MjölkJUUSTO - OstLIHA - KöttLATO - LadaVIISAS - KlokUTELIAS - NyfikenNÄLKÄ - Hungrig

Lek! Del 6. I biblioteket Sarjassa Leekamhaan! saat leekata Britan, Antonin ja Aili Hennix-Raukolan kans.Met leekama pipluteekkiä. Pipluteekissä häätyy olla hiljaa. Sielä piplutekaarie tipsaa hyvistä kirjoista. Ja sitten sinne tullee oikea författari joka lukkee hänen jännästä kirjasta. Ja sitten vielä kuulema ko piplutekaarie kertoo mitä pipluteekissa yölä tapahtuu.//I serien Lek! får du leka med Brita, Anton och Aili Hennix-Raukola.Nu leker vi bibliotek. I biblioteket måste man vara tyst. Där tipsar bibliotekarien om bra böcker. Och dit kommer riktiga författare och läser ur sina spännande böcker. Och så får vi höra bibliotekarien berätta om vad som händer i biblioteket på natten.//PIPLUTEEKKI - BibliotekKIRJA - BokLUKEA - LäsaSANA - OrdPUUSTAVI - BokstavJÄNNÄ - SpännandeHURJA - Hemsk, ruskigKURJA - EländigIKÄVÄ - SorgligMUKAVA - RoligFÖRFATTARI, KIRJAILIA - FörfattarePIPLUTEKAARIE - Bibliotekarie 

Lek! Del 5. På teatern Sarjassa Leekamhaan! saat leekata Britan, Antonin ja Aili Hennix-Raukolan kans.Nyt met leekama ette met tehemä teatteri näytelmän.Ennen premiääriä pittää träänata kovasti niin ette muistaa repliikit. Näytelmä kertoo merirosvo-kapteenista ja hänen hurjasta reisusta ko se hääty tapela meri-monsterin kans ja löytää artheen!//I serien Lek! får du leka med Brita, Aili och Anton Hennix-Raukola.Nu leker vi att vi gör en teaterföreställning.Man måste öva mycket innan premiären så att man minns replikerna.Föreställningen handlar om en sjörövarkapten och hans hårda resa, där han måste slåss mot ett havsodjur och hitta en skatt!//TEATTERI - TeaterNÄYTELMÄ - FöreställningTRÄÄNATA, HARJOTELLA - Träna, övaPREMIÄÄRI - PremiärMERI - HavMERI-ROSVO - SjörövareMERI-MONSTERI - SjöodjurSAARI - ÖPÖÖKÄRÄINEN - SpökeMIEKKA - SvärdTAISTELA - KämpaAPUA! - Hjälp! 

Lek! Del 4. I restaurangen Sarjassa Leekamhaan! saat leekata Britan, Antonin ja Aili Hennix-Raukolan kans.Nyt met leekaama restyrangia.Oon se soma ko saapi syä kunnon pitsan ko oon rohki nälkä. Mutta mitä sitä oikeasthaan voi panna pitsan pääle ja kuinka se oikhein mennee ko köökissä oon monta kokkia? //I serien Lek! får du leka med Brita, Aili och Anton Hennix-Raukola.Nu leker de restaurang. En rejäl pizza smakar bra när man är riktigt hungrig. Men vad kan man egentligen sätta på pizzan? Och hur går det när det är många kockar i köket?//RESTYRANGI - RestaurangNÄLKÄ - HungrigPITSA - PizzaMAKKARA - KorvSIENI - SvampANANAS - AnanasTOFFLA-KLASSI - ToffelglassMAITO - MjölkTILATA - BeställaASIAKAS, KYNTI - Kund

Jopa sinusta oon tullu iso, Nalle, kranni sannoo. Heti sie olet koulussa! Vad stor du har blivit Nalle, säger grannen. Snart går du i skolan! Sanalista - Ordlista: Iso - Stor Viskata roskia - Slänga sopor Koulu - Skola Pyssi - Buss Uia - SimmaSarjasta - Om serien:Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.Matkassa - Medverkande:Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle oon ensimäistä kertaa yötä Bästiksen tykönä. Ja hään vain nukkuu ja nukkuu ja nukkuu. Nalle ska sova hos Bästis för första gången. Bara sova, sova, sova. Sanalista - Ordlista: Bästis, paras kaveri - Bästis, bästa kompis Olla yötä - Sova över Kissa - katt Pissata - Kissa Kaluunihousut - GalonisarSarjasta - Om serien:Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.Matkassa - Medverkande:Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall Illustration: Lotta Geffenblad

Svea oon Nallen vanhin kaveri. Hään oon 120 vuotta, sen Nalle tietää, mutta yhtenä päivänä hään sairastuu. Svea är Nalles äldsta kompis. Hon är 120 år, det vet Nalle, men en dag blir hon sjuk. Sanalista - Ordlista: Vanha - Gammal Leikkoa ruuhoa - Klippa gräs Potkupyörä - Sparkcykel Hyppymatto - Studsmatta Siukka, kipeä - SjukSarjasta - Om serien:Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.Matkassa - Medverkande:Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall Illustration: Lotta Geffenblad

Nallen oon fiiraamassa mummun 70-vuotispäivää. Nalle tietää ette tämä ei saata loppua ko yhelä mallila, ja hään EI tykkää siittä mallista. Nalle är på kalas hos sin mormor som fyller 70 år. Han vet att det bara kan sluta på ett sätt och han tycker INTE om det sättet. Sanalista - Ordlista: Laulaa - Sjunga Kraamata, halata - Kramas Toortta - Tårta Tantti - Tant Laukkoa menheen - Spinga ivägSarjasta - Om serien:Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenskaMatkassa - Medverkande:Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Dige

Nallen katula assuu yks kaveri joka oon kolme vuotta vanhaa. Hään halvaa aina leekata Nallen tykönä. Hään tykkää Nallen kampheista. På Nalles gata bor en kompis som är tre år. Treåringen vill alltid leka hos Nalle. Han gillar Nalles leksaker. Sanalista - Ordlista: Kolme vuotta - Tre år Avaruuslaiva - Rymdskepp Juna - Tåg Huutaa - Skrika Lainata - LånaSarjasta - Om serien:Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.Matkassa - Medverkande:Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall Illustration: Lotta Geffenblad

Fammu oon tulossa. Se oon mukava. Snart kommer farmor. Det ska bli kul. Sanalista - Ordlista: Koija - Koja Äijä - Gubbe Liinpaana - Linbana Nisuja, pullia - Bullar Kiikkua - KlättraSarjasta - Om serien:Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.Matkassa - Medverkande:Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall Illustration: Lotta Geffenblad