Meän Kläpit

Koska minun kalaasi oon? Sitä Nalle oon kysyny monta viikkoa. Ja nyt se oon! När är mitt kalas? Det har Nalle frågat i flera veckor. Och nu är kalaset här! Sanalista - Ordlista: Kalaasi - Kalas Leekata - Leka Kaverit - Kompisar Kala - Fisk Tinusauri - DinosaSarjasta - Om serien:Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.Matkassa - Medverkande:Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle oottaa pakeettiä mummulta, se oon yllätys hään sano telefoonissa. Nalle väntar på paket från mormor, en överraskning har hon sagt i telefon. Sanalista - Ordlista: Postinjakaja - Brevbärare Pakeetti - Paket Mummu - Mormor Yllätys - Överraskning Tikkuri - TröjaSarjasta - Om serien:Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.Matkassa - Medverkande:Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall Illustration: Lotta Geffenblad

Sent på kvällen får Nalle och Bästis titta på stjärnor med pappa. Tur att de har sina ficklampor! Myöhän illala Nalle ja Bästit saavat kattoa tähtiä papan kans. Tuuriksi heilä oon taskulamput! Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Sanalista - Ordlista:Tähtiä - StjärnorTaskulamppu - FicklampaKiikari - KikareLämpimiä vaatheita - Varma kläderKattoa - TittaOm serienRandiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.Matkassa - MedverkandeMaanys/Manus: Kristina Peréz ja Regina VeräjäMeänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina VeräjäMysiikki/Musik: Micaela GustafssonLaulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka DigervallÄänestys/Ljudläggning: Kristina PerézPrutysentti Meänraatiossa: Regina VeräjäTekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Josef Reinhold ja Emilia MartinKuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Förskolebarnen leker affär med Nalles nya kulor. Men vart försvann den finaste kulan? Esikoulussa leekathaan kauppaa Nallen kuuloitten kans. Mutta mihinkä se fiinin kuula katosi? Sanalista - Ordlista:Leikkikalupäivä - Leksaksdag Esikoulu, föörskuula - Förskola Klasikuulia - Glaskulor Leekata kauppaa - Leka affär Saa takasin - Få tillbakaOm serienRandiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.Matkassa - MedverkandeMaanys/Manus: Kristina Peréz ja Regina Veräjä Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall Äänestys/Ljudläggning: Kristina Peréz Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Josef Reinhold ja Emilia Martin Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Vår höst: Kjell och Regina letar ätbart i naturen Tässä pieni sanalista tähän ohjelhmaan, ole hyvä!Här en liten ordlista till det här programmet, var så god!//Luonto - NaturMettä - SkogRuoka - MatJuoma - DryckMarja - BärHilla - HjortronMustikka - BlåbärPuola - LingonKurjenmarja - TranbärVareksenmarja - KråkbärPihlajamarja - RönnbärViinimarja - VinbärSieni - SvampPuu - TrädKuusi - GranMänty - TallKoiju - BjörkMahla, koijumahla - Sav, björksavKänsä, koijukänsä - Ticka, björkticka

Sigge Siika triivastuu Tornionväylän virroissa. Ko se kerran saapii kuula ette häätyy kattoa ylös Kukkolankoskessa niin se tullee utelihaaksi. Mutta ko se ymmärtää sen väärin. Sigge Sik trivs i Torneälvens strömmar. Han får en dag höra att man ska se upp i Kukkolaforsen. Då blir han nyfiken och ger sig iväg dit. Men han har ju missförstått det hela. Maanys: Helena Renström Ääni/Röst: Hasse Mella-Stenudd

Barnprogram på meänkieli / Ohjelmaa kläpile meänkielelä Sigge Siika triivastuu Tornionväylän virroissa. Ko se kerran saapii kuula ette häätyy kattoa ylös Kukkolankoskessa niin se tullee utelihaaksi. Mutta ko se ymmärtää sen väärin.Sigge Sik trivs i Torneälvens strömmar. Han får en dag höra att man ska se upp i Kukkolaforsen. Då blir han nyfiken och ger sig iväg dit. Men han har ju missförstått det hela.Maanys: Helena RenströmÄäni/Röst: Hasse Mella-Stenudd

Under sommaren besöker Lotta, Therese, Anton och Juhana olika arbetsplatser för att se hur det är att jobba där. I dag besöker vi brandstation där Roland Mäki tar emot oss. Det här är en repris Kesän aikana met käymä Lottan, Theresin, Antonin ja Juhanan kans kattomassa miten se on olla töissä eri työpaikoissa. Tänä päivänä met käymä palolaitoksella Mataringissa jossa Roland Mäki otti meät vasthaan.

Nalle tykkää ette mettä oon iso ja vähäsen tyly. Hään piättää lujasti papan tassusta, mutta yhtäkkiä hään huomaa jotaki sammakon sammalheessa! Nalle tycker att skogen är stor och lite läskig. Han håller pappa hårt i tassen, men plötsligt får han syn på något - en groda på mossan! Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Sanoja osassa / Ord till avsnittet: Mettä - Skog Lintu - FågelSammakko - GrodaFiikka - FikaHirvi - Älg Om serien: Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska. Medverkande: Kertoja/Berättare: Anton Hennix-RaukolaMaanys/Manus: Camilla Blomqvist ja Linda BelannerMeänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina VeräjäMysiikki/Musik: Micaela GustafssonLaulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka DigervallProtysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina VeräjäTekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Rolf Digervall, Sven Nordstr

Nallen pyörä mennee kovvaa vauhtia ja Nalle polkee ympäri, ympäri kartanoa. Älä pyöräile muuale, pappa sannoo. Mutta Nallen krannissa assuu siivo tantti joka pruukaa tarjota klassia. Nalles cykel är jättesnabb och Nalle cyklar runt, runt på gården. Inte cykla någon annanstans säger pappa, men granne med Nalle bor det en snäll tant som brukar bjuda på glass. Sanoja osassa / Ord till avsnittet: Pyörä - Cykel Siivo - Snäll Vihanen - Arg Klassi - Glass Järvi - Sjö Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Sanoja osassa / Ordlista till avsnittet: Pyörä - CykelSiivo - SnällVihanen - ArgKlassi - GlassJärvi - Sjö Om serien: Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska. Medverkande: Kertoja/Berättare: Anton Hennix-RaukolaMaanys/Manus: Camilla Blomqvist ja Linda BelannerMeänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina VeräjäMysiikki/Musik: Micaela G

Nallela oon uuet paatihousut ja tänäpäivänä hään meinaa hypätä kantilta. Mutta pasängissä oon villin paljon vettä, ja vesi oon rohki kylmä. Nalle har nya badbyxor och idag ska han hoppa från kanten. Men det är väldigt mycket vatten i bassängen, och väldigt kallt. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Om serien: Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska. Medverkande: Kertoja/Berättare: Anton Hennix-RaukolaMaanys/Manus: Camilla Blomqvist ja Linda BelannerMeänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina VeräjäMysiikki/Musik: Micaela GustafssonLaulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka DigervallProtysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina VeräjäTekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Rolf Digervall, Sven Nordström ja Glate Öhman Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle rakastaa korkeita tornia. Niin tekkee Pikkusisarki. Ja hään rakastaa ko korkeat tornit hajoavat. Nalle älskar höga torn. Lillasyster älskar också höga torn. Och hon älskar höga torn som ramlar. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Sanoja osassa / Ordlista till avsnittet: Klossia - KlossarPikkusisar - LillasysterRakentaa - ByggaItkeä - GråtaLanketa - Ramla Om serien: Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska. Medverkande: Kertoja/Berättare: Anton Hennix-RaukolaMaanys/Manus: Camilla Blomqvist ja Linda BelannerMeänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina VeräjäMysiikki/Musik: Micaela GustafssonLaulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka DigervallProtysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina VeräjäTekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Rolf Digervall, Sven Nordström ja Glate Öhman Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle haluaa osata kaikkia. Mutta viheltää, vislata, hään ei ossaa. Hään träänaa, pruuaa ja freistaa, mutta sieltä ei tule ees yhtä pientä vislausta. Nalle vill kunna allt, men vissla det kan han inte. Han tränar, provar och försöker, men inte kommer det ens en liten vissling. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Sanoja osassa / Ordlista till avsnittet: Vislata, viheltää - VisslaTräänata, harjotella - TränaKuunela - LyssnaKlementiini - ClementinKirjottaa - Skriva Om serien: Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska. Medverkande: Kertoja/Berättare: Anton Hennix-RaukolaMaanys/Manus: Camilla Blomqvist ja Linda BelannerMeänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina VeräjäMysiikki/Musik: Micaela GustafssonLaulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka DigervallProtysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina VeräjäTekniikka, loppumiksaus

Sattaakos sielä? Nalle rakastaa saetta! Niin ei tehe Nallen pappa. Regnar det? Nalle älskar när det regnar! Det gör inte Nalles pappa. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Sanoja osassa / Ordlista till avsnittet: Sae - RegnPappa - PappaHyppiä - HoppaNauraa - SkrattaKymmisaaphaat - Gummistövlar Om serien: Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska. Medverkande: Kertoja/Berättare: Anton Hennix-RaukolaMaanys/Manus: Camilla Blomqvist ja Linda BelannerMeänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina VeräjäMysiikki/Musik: Micaela GustafssonLaulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka DigervallProtysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina VeräjäTekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Rolf Digervall, Sven Nordström ja Glate Öhman Illustration: Lotta Geffenblad

Tänäpäivänä ja huomena Nalle oon fammun tykönä. Het pitävät saunoa ja Nalle oon rohki oottanu tätä semestiä. Mutta kesken kaikkia joku tullee fammun tanttikaverit. Idag och imorgon är Nalle själv hos farmor, de ska basta och han har längtat efter den här semestern. Men plötsligt kommer någon dit - farmors tantkompisar. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Sanoja osassa / Ordlista till avsnittet: Fammu - FarmorSauna - BastuLämmin - VarmtKaveri - KompisMennä ulos - Gå ut Om serien: Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska. Medverkande: Kertoja/Berättare: Anton Hennix-RaukolaMaanys/Manus: Camilla Blomqvist ja Linda BelannerMeänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina VeräjäMysiikki/Musik: Micaela GustafssonLaulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka DigervallProtysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina VeräjäTekniikka, loppu

Nalle Karlsson oon neljä vuotta ja hään pittää tehhä kaikki itte, pappa meinaa. Päästä kronkhaalisheen uverahliin ja marsia esikouhluun, vaikka sinne oon pitkä matka. Nyt sie olet iso, sannoo pappa. Pieni, vastaa Nalle. Nalle Karlsson är fyra år och allt ska han göra själv, säger pappa. Ta på sig krånglig overall och gå till förskolan fast det är långt. Du är stor nu, säger pappa. Liten, säger Nalle. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Sanoja osassa / Ordlista till avsnittet: Iso - StorPieni - LitenPorstata hamphaita - Borsta tändernaEsikoulu, förskuula - FörskolaUveralli - Overall Om serien: Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska. Medverkande: Kertoja/Berättare: Anton Hennix-RaukolaMaanys/Manus: Camilla Blomqvist ja Linda BelannerMeänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina VeräjäMysiikki/Musik: Micaela GustafssonLaulu/Sång:

Elias tekkee Pellon esikoulussa fryktisalaattia ja Björn kertoo mitä asiaa appelsiinilä ja tomaatilla oon. / Elias gör fruktsallad på förskolan i Pello och apelsin och tomat vill säga någonting.

Olivia, Linnea ja Viktor korjaava paikkoja Pellon esikoulussa. Se ei aina ole niin hauskaa hommaa, mutta on se mukava sitte ko paikat oon oorninkissa. Mithään lapset saava palkaksi tästä? / Olivia, Linnea ja Viktor städar på förskolan i Pello. Det är inte alltid så roligt att plocka undan saker, men när allt väl är i ordning så känns det bra.

Henry leipoo mustikkapiirakan ja sie saat kans ohjeen jos kuuntelet päivän ohjelmaa. Björn lukkee tarinan kläpistä mustikkamettässä. / Henry bakar en blåbärspaj och delar med sig av receptet till dig. Björn berättar en saga om barnen i blåbärsskogen.

Svansteenin koululaiset ovva kirjottanheet tarinan yhestä pikku styykasta heän koulun likelä, tonttustyykasta. Sielä oppihlaat pruukava leikkiä rastila, se oon vähäsen pelottava ja jännä paikka. Tohiks sie kuunela? / Eleverna på Svansteinskolan har skrivit en berättelse om en liten stuga nära skolan, tomtestugan. Där brukar barnen leka på rasten. Det är ganska spännande och lite läskigt att vara där. Vågar du lyssna?