Meän Kläpit

Astrid Kruukka vettää kläpitten ohjelmaa ja matkassa hällä oon viis kläppiä, Saana, Elias, Elina, Laura ja Attle. Tänäpäivänä net praativa porosta, poro oon hirven kaveri ja kaikila poroila oon merkki ja omistaja. / Astrid Kruukka och barnen pratar om renar. Hur vet man vem som äger renen och vad äter renar?

Astrid Kruukka vettää kläpitten ohjelmaa ja matkassa hällä oon viis kläppiä, Saana, Elias, Elina, Laura ja Attle. Tänäpäivänä net praativa kotielläimistä. Onko lapsila elläimiä kotona? Mitä elukoita saattaa olla ja menneekö elläinten kansa leikkiä? / Astrid Kruukka och barnen diskuterar och sjunger om husdjur. Har barnen några djur hemma? Kan man leka med husdjur?

Astrid Kruukka vettää kläpitten ohjelmaa ja matkassa hällä oon viis kläppiä, Saana, Elias, Elina, Laura ja Attle. Tänäpäivänä net praativa töistä, mikä heistä tullee isona ja jos tyttäret ja pojat saattava tehjä sammaa työtä. / Astrid Kruukka och barnen pratar om olika jobb och yrken.

Astrid Kruukka vettää kläpitten ohjelmaa ja matkassa hällä oon Saana, Elina, Laura, Elias ja Attle. Tänä päivänä het praativa siitä miksikä soon hyvä kysyä asioita? / Astrid och barnen diskuterar om varför det är så bra att fråga?

Astrid Kruukka vettää kläpitten ohjelmaa ja myötä hällä oon Saana, Elina, Laura, Elias ja Attle. Tänäpäivänä het praativa talvesta ja mitä talvela oikein oon hauska tehjä. / Astrid och barnen pratar om vintern och vad som är roligt med just vinter.

Astrid Kruukka vettää kläpitten ohjelmaa ja matkassa hällä oon viis kläppiä, Saana, Elias, Elina, Laura ja Attle. Tänäpäivänä net praativa kylistä, mikäs oikein oon kylä? / Astrid Kruukka och barnen diskuterar om byar. Vad är egentligen en by?

Barnprogram på meänkieli / Ohjelmaa kläpile meänkielelä

Barnprogram på meänkieli / Ohjelmaa kläpile meänkielelä

Meänraation pikkureportterit Hanna Hallergren Kvist, Maja Rantatalo, Isak Rantatalo ja Vilma Hallergren Kvist ottava selvää minkälaisia komppia oon olemassa, miksi sokkeri oon huono kropale ja paljonko komppia saapii syä ennenko tullee reikiä hamphaisiin.

Elsa har följt efter sin pappa och lillebror ner till botten av sjön. För att få tillbaka dem från Saajvoe-kungen måste hon utföra ett uppdrag. Att skriva ett brev till en kung. / Elsa oon lähteny papan ja pikkuveljen perhään järven pohjaan. Niin ette hään sais takasi nämät Saivo-kuninkhaan hallusta hään häätyy tehjä yhen asian. Hään pittää kirjottaa preivin kuninkhaale.

Elsa följer med sin pappa och lillebror för att fiska. Morgonsolen lyser på den lilla fjällsjön och Elsa plockar bär. Men så hör hon ett stort plask. Hjälp! Jag sitter fast, ropar Mattias... / Elsa lähtee hänen papan ja pikkuveljen kans kalastamhaan. Aamuaurinko loistaa yli pikku tunturijärven ja Elsa kokoaa marjaa. Om serien Elsa i Saajvoe-kungens rike är en spännande och magisk berättelse om Elsa Laula som försöker rädda sin pappa och lillebror som hamnat i Saajvoe-kungens rike, nere under en sjö. Elsa Laula fanns på riktigt Berättelsen är en saga men Elsa Laula fanns på riktigt. Hon var en modig och viktig person som kämpade för samernas rättigheter under hela sitt liv. Saajvoe-världen I berättelsen träffar Elsa på Saajvoe-kungen som bor i ett eget rike. Saajvoe kan kanske enklast beskrivas som en slags parallell värld, där olika samiska heliga väsen, andar och mytologiska figurer bor. Saajvoe brukar uppfattas som en vacker, ljus plats, men det är svårt att vandra mellan världarna. Det var egentligen någ

Lilian håller en sak hemlig. Inte ens hennes bästa kompisar får veta. Att mamma dricker för mycket. Snart är det luciafest. Tänk om mamma inte kommer, eller ännu värre, kommer dit full. Det får inte hända. / Lilian pittää yhen asian omana tietona. Ei ees hänen paras kaveri saa sitä tietää. Ette mamma juopii liian paljon. Ja nyt oon heti lysiaa-fästi. Sano jos mamma ei tule sinne, eli vielä kauhempaa, se tullee päissä. Semmosta ei saa tapahtua. Elina Isaksson-Kruukka lukkee Lina Stoltzin kertomuksen "Huomena uusi päivä". Bengt Pohjanen oon kääntäny tekstin meänkielele.

Under sommaren besöker Lotta, Therese och Anton olika arbetsplatser för att se hur det är att jobba där. I dag besöker vi polisstation där Anders Ekersund tar emot oss. Det här är en repris. Kesän aikana me käymä Lottan, Theresin ja Antonin kans kattomassa miten se on olla töissä eri työpaikoissa. Tänä päivänä met käymä polisilaitoksella Mataringissa jossa polisi Anders Ekersund ottaa meät vasthaan. Tämä on uusinta.

Vad är nutidens barn rädda för? Ennen on pöläätty niin sanottuja valkosia spöökkejä, noitia ja mettätrollia mutta tänäpäivänä net ovat vain hauskoja satufikyyriä. Nykyajan kläpit pölkäävä aivan eri asioita. Isak Rantatalo, Vilma ja Hanna Hallergren Kvist seliittävä vampyyristä, zombista ja monsterista, nykyajan pöökäräisistä.

Program för barn på meänkieli / Ohjelmaa kläpile meänkielelä Mormor var bombsäker på att hon hade en alldeles egen skyddsängel, som hjälpte henne. Men vart försvann de eller finns de fortfarande? Mummu oli vuorenvarma ette hällä oli aivan oma haltia. Mihinkä net katosit eli onko net ainaki jäljelä?

Tänk att fikat redan står framme när du kommer på besök. Fast du inte sagt att du skulle komma. Då har du en föregångare som hjälp dig. / Sano jos fiikka jo oon pöyälä ko tulet kylästelheen. Vaikka et ole sanonu ette tulet. Silloon sulla on eelinäinen joka on sinua auttanu.

Daniel fiskar meänkieliord och du får höra vad fåglarna vill säga oss / Daniel ottaa kläppitokan matkhaan kalastamhaan meänkielen sanoja. Ja saat kuula mitä se merkittee ko linnut tuleva kartanolle

En nåjd är en person kan göra saker som alla inte kan. När Noita-Hurus jaktgevär försvann så visste han hur det skulle komma tillbaka. / Noita on semmonen joka saattaa tehjä semmosta mitä toiset ei. Ko Noita-Hurun jahtipyssy katosi niin hän tiesi kunka sen saapi tulheen takasi. En nåjd är en person kan göra saker som alla inte kan. När Noita-Hurus jaktgevär försvann så visste han hur det skulle komma tillbaka. Noita on semmonen joka saattaa tehjä semmosta mitä toiset ei. Ko Noita-Hurun jahtipyssy katosi niin hän tiesi kunka sen saapi tulheen takasi.

Kyrtti tekkee hirvitornio Päärile. Mutta Osmoki halvaa tehjä hyppytornin. Soon käymässä pahon./ Kurt snickrar på ett älgtorn till Per. Men Osmo vill göra ette hopptorn till sig. Det håller på att gå illa. Kyrtti tekkee hirvitornio Päärile. Mutta Osmoki halvaa tehjä hyppytornin. Soon käymässä pahon. Kurt snickrar på ett älgtorn till Per. Men Osmo vill göra ette hopptorn till sig. Det håller på att gå illa.

Osmo on villi kalastaja. Hän vettää yhen kalan toisen perästä pimplaamalla. Kyrtilä on toinen malli Osmo är en hejare på att fiska. Han drar upp fisk efter fisk när han pimplar. Men Kurt kan också