Meän Kläpit

Elsa följer med sin pappa och lillebror för att fiska. Morgonsolen lyser på den lilla fjällsjön och Elsa plockar bär. Men så hör hon ett stort plask. Hjälp! Jag sitter fast, ropar Mattias... / Elsa lähtee hänen papan ja pikkuveljen kans kalastamhaan. Aamuaurinko loistaa yli pikku tunturijärven ja Elsa kokoaa marjaa. Om serien Elsa i Saajvoe-kungens rike är en spännande och magisk berättelse om Elsa Laula som försöker rädda sin pappa och lillebror som hamnat i Saajvoe-kungens rike, nere under en sjö. Elsa Laula fanns på riktigt Berättelsen är en saga men Elsa Laula fanns på riktigt. Hon var en modig och viktig person som kämpade för samernas rättigheter under hela sitt liv. Saajvoe-världen I berättelsen träffar Elsa på Saajvoe-kungen som bor i ett eget rike. Saajvoe kan kanske enklast beskrivas som en slags parallell värld, där olika samiska heliga väsen, andar och mytologiska figurer bor. Saajvoe brukar uppfattas som en vacker, ljus plats, men det är svårt att vandra mellan världarna. Det var egentligen någ

Lilian håller en sak hemlig. Inte ens hennes bästa kompisar får veta. Att mamma dricker för mycket. Snart är det luciafest. Tänk om mamma inte kommer, eller ännu värre, kommer dit full. Det får inte hända. / Lilian pittää yhen asian omana tietona. Ei ees hänen paras kaveri saa sitä tietää. Ette mamma juopii liian paljon. Ja nyt oon heti lysiaa-fästi. Sano jos mamma ei tule sinne, eli vielä kauhempaa, se tullee päissä. Semmosta ei saa tapahtua. Elina Isaksson-Kruukka lukkee Lina Stoltzin kertomuksen "Huomena uusi päivä". Bengt Pohjanen oon kääntäny tekstin meänkielele.

Under sommaren besöker Lotta, Therese och Anton olika arbetsplatser för att se hur det är att jobba där. I dag besöker vi polisstation där Anders Ekersund tar emot oss. Det här är en repris. Kesän aikana me käymä Lottan, Theresin ja Antonin kans kattomassa miten se on olla töissä eri työpaikoissa. Tänä päivänä met käymä polisilaitoksella Mataringissa jossa polisi Anders Ekersund ottaa meät vasthaan. Tämä on uusinta.

Vad är nutidens barn rädda för? Ennen on pöläätty niin sanottuja valkosia spöökkejä, noitia ja mettätrollia mutta tänäpäivänä net ovat vain hauskoja satufikyyriä. Nykyajan kläpit pölkäävä aivan eri asioita. Isak Rantatalo, Vilma ja Hanna Hallergren Kvist seliittävä vampyyristä, zombista ja monsterista, nykyajan pöökäräisistä.

Program för barn på meänkieli / Ohjelmaa kläpile meänkielelä Mormor var bombsäker på att hon hade en alldeles egen skyddsängel, som hjälpte henne. Men vart försvann de eller finns de fortfarande? Mummu oli vuorenvarma ette hällä oli aivan oma haltia. Mihinkä net katosit eli onko net ainaki jäljelä?

Tänk att fikat redan står framme när du kommer på besök. Fast du inte sagt att du skulle komma. Då har du en föregångare som hjälp dig. / Sano jos fiikka jo oon pöyälä ko tulet kylästelheen. Vaikka et ole sanonu ette tulet. Silloon sulla on eelinäinen joka on sinua auttanu.

Daniel fiskar meänkieliord och du får höra vad fåglarna vill säga oss / Daniel ottaa kläppitokan matkhaan kalastamhaan meänkielen sanoja. Ja saat kuula mitä se merkittee ko linnut tuleva kartanolle

En nåjd är en person kan göra saker som alla inte kan. När Noita-Hurus jaktgevär försvann så visste han hur det skulle komma tillbaka. / Noita on semmonen joka saattaa tehjä semmosta mitä toiset ei. Ko Noita-Hurun jahtipyssy katosi niin hän tiesi kunka sen saapi tulheen takasi. En nåjd är en person kan göra saker som alla inte kan. När Noita-Hurus jaktgevär försvann så visste han hur det skulle komma tillbaka. Noita on semmonen joka saattaa tehjä semmosta mitä toiset ei. Ko Noita-Hurun jahtipyssy katosi niin hän tiesi kunka sen saapi tulheen takasi.

Kyrtti tekkee hirvitornio Päärile. Mutta Osmoki halvaa tehjä hyppytornin. Soon käymässä pahon./ Kurt snickrar på ett älgtorn till Per. Men Osmo vill göra ette hopptorn till sig. Det håller på att gå illa. Kyrtti tekkee hirvitornio Päärile. Mutta Osmoki halvaa tehjä hyppytornin. Soon käymässä pahon. Kurt snickrar på ett älgtorn till Per. Men Osmo vill göra ette hopptorn till sig. Det håller på att gå illa.

Osmo on villi kalastaja. Hän vettää yhen kalan toisen perästä pimplaamalla. Kyrtilä on toinen malli Osmo är en hejare på att fiska. Han drar upp fisk efter fisk när han pimplar. Men Kurt kan också

Osmo ei ole koskhaan ennen käyny kirkonmaala ja ihmettelee miksi kuohleile viethään kukkia. Osmo har aldrig tidigare besökt kyrkogården och undrar varför man ger blommor till de döda.

Kuusi, koiju, mänty. Osmo oppii erothaan puut mettässä ja tekheen valkean. Mutta mitäs silloon pittää tietää? Gran, björk, tall. Osmo lär sig skilja på träden i skogen och att göra upp eld. Men vad  måste man veta då?

Osmo ja Kyrtti istuvat pimeässä mettässä. Net oottavat ette tulis lentävä teefati taihvaala - eli UFO. Soon valtavan jännää, mutta vähän pitkäpiimästäki... Osmo och Kyrtti sitter i mörkret i skogen. De väntar på att ett flygande tefat ska dyka upp - ett UFO. Det är väldigt spännande, men ganska långtråkigt också...

Det är sant Osmo pissar i byxan, så spännande är det. Tillsammans med Kurt letar de efter en kungsörn. Det är en fågel som till och med kan ta en hundvalp eller en renkalv, om hen blir hungrig. Klart att Osmo är rädd. Tosi - Osmola tullee pissa houssuin, soon niin jännässä. Net lähtevät Kyrtin kansa hakheen kuningaskotkaa. Se on lintu joka saattaa vaikka varastaa koiranpenikan eli poronvasikan, jos nälkä tullee. Ette kyllä Osmola on syyttä jännittää.Det är sant Osmo pissar i byxan, så spännande är det. Tillsammans med Kurt letar de efter en kungsörn. Det är en fågel som till och med kan ta en hundvalp eller en renkalv, om hen blir hungrig. Klart att Osmo är rädd.

Sigge Siika triivastuu Tornionväylän virroissa. Ko se kerran saapii kuula ette häätyy kattoa ylös Kukkolankoskessa niin se tullee utelihaaksi. Mutta ko se ymmärtää sen väärin. Sigge Sik trivs i Torneälvens strömmar. Han får en dag höra att man ska se upp i Kukkolaforsen. Då blir han nyfiken och ger sig iväg dit. Men han har ju missförstått det hela. Maanys: Helena Renström Ääni/Röst: Hasse Mella-Stenudd

Kurt besöker flugsnapparens holk och frågar flugsnapparen Juhani var dom bor under vintern och vad dom gör när dom kommer hit på sommaren? / Kyrtti käypii flugsnapparin pöntölä ja kyssyy flugsnappari äijä Juhanilta missä het asuva talvisaikhaan ja mikä oon hänen tärkein tehtävä kesälä? Kurt besöker flugsnapparens holk och frågar flugsnapparen Juhani var dom bor under vintern och vad dom gör när dom kommer hit på sommaren? / Kyrtti käypii flugsnapparin pöntölä ja kyssyy flugsnappari äijä Juhanilta missä het asuva talvisaikhaan ja mikä oon hänen tärkein tehtävä kesälä?

Anna har skickat brev till Kurt och vill veta var sädesärlan bygger sitt bo. / Anna oon lähättäny preivin Kyrtile ja halvaa tietää mihinkä västäräkki tekkee pesän.

Spanarna Lotta och Kevin får rida häst, men hur får man hästen att göra som man vill? / Spaanarit Lotta ja Kevin saava ratsastaa hevosella, mutta kunkas sitä saapi hevosen tekheen niinkö halvaa?

Regina, Lotta och Kevin testar glassar. Men hur känns det när man äter glass med stängda ögon? Och på vilket humör blir man när man äter glass? Regina, Lotta och Kevin testar glassar. Men hur känns det när man äter glass med stängda ögon? Och på vilket humör blir man när man äter glass?Regina, Lotta ja Kevin testaava eri glassi sorttia. Mutta miltäs se tuntuu ette syä glassia silmät kiini? Ja minkälaisele kiirile sitä tullee ko syöpii glassia?

Regina och Lotta träffar Väinö bland alla gamla saker som han samlat. Regina och Lotta träffar Väinö bland alla gamla saker som han samlat. / Regina ja Lotta kohtaavat Väinön kaikitten vanhoitten kampheitten kesken joita hän on koonut vuositten varrela.